Les 05

Pitanja

Vragen stellen

Er zijn twee soorten vragen: vragen met een vraagwoord (Waar is Ana?) en ja/nee-vragen (Is Ana hier?). De vraagwoorden ken je grotendeels al uit les 3. Voor ja/nee-vragen gebruik je de lange vorm van biti uit les 4.

Vragen met een vraagwoord

Vraagwoord	Betekenis	Voorbeeld	Vertaling
tko	wie	Tko je to?	Wie is dat?
što	wat	Što je to?	Wat is dat?
gdje	waar	Gdje je Ana?	Waar is Ana?
kako	hoe	Kako si?	Hoe gaat het?
odakle	waarvandaan	Odakle si?	Waar kom je vandaan?
koliko	hoeveel	Koliko košta?	Hoeveel kost het?

Na het vraagwoord komt de korte vorm van biti, op de tweede plaats, zoals je in les 4 leerde: Gdje je Ana? Odakle si?

Ja/nee-vragen: lange vorm + li

Een ja/nee-vraag begint met de lange vorm van biti, gevolgd door het vraagwoordje li. Daarna komt de rest van de zin. Alleen bij hij, zij en het is de vraag gewoon Je li…?

Jesilange vorm+livraagwoordje+umoran?de rest

Persoon	Vraag	Voorbeeld	Vertaling
ti	Jesi li…?	Jesi li umoran?	Ben je moe?
on, ona, ono	Je li…?	Je li Ana ovdje?	Is Ana hier?
mi	Jesmo li…?	Jesmo li tamo?	Zijn we er?
vi, Vi	Jeste li…?	Jeste li Vi učiteljica?	Bent u lerares?
oni, one, ona	Jesu li…?	Jesu li oni iz Hrvatske?	Komen zij uit Kroatië?

Over jezelf (Jesam li…?) stel je zelden een vraag, daarom staat ja hier niet bij.

Kort antwoorden

Kort antwoorden doe je ook met de lange vorm: Jesam. (ja) of de ontkenning: Nisam. (nee). Let op: je antwoordt over jezelf, dus op Jesi li…? zeg je Jesam, en op Jeste li vi…? (jullie) Jesmo. Je mag er Da (ja) of Ne (nee) voor zetten: Da, jesam. Ne, nisam.

Vraag	Ja	Nee
Jesi li umoran?	Jesam.	Nisam.
Je li on ovdje?	Jest.	Nije.
Jeste li Vi učiteljica?	Jesam.	Nisam.
Jeste li vi iz Belgije?	Jesmo.	Nismo.
Jesu li oni iz Hrvatske?	Jesu.	Nisu.

Wist je dat?

Je hoort soms ook Da li si umoran? Die vorm is vooral Servisch en Bosnisch. In het Kroatisch zeg je Jesi li umoran?